1
00:00:01,220 --> 00:00:04,220
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) U redu, već dolazim.

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,160
Oh, Isuse.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,480
Oh, ujutro?

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
Ne tako vruće tako teško.

5
00:00:17,220 --> 00:00:18,400
Bez šale, Rach.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,580
Pusti me, kasnim.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,640
Živiš gore, što je to, kao a

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
Putovanje od 20 stopa?

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,000
Hajde, trebam kavu.

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,660
Treba mi kava.

11
00:00:28,800 --> 00:00:29,320
I tuš.

12
00:00:34,780 --> 00:00:35,080
Bok.

13
00:00:37,500 --> 00:00:37,980
Bok.

14
00:00:40,420 --> 00:00:40,900
Bok.

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,680
Dakle, uh, tko je što radio ovaj vikend?

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,700
Jake, ti prvi.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,740
Uh, ljudi, ovo je Amanda.

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,960
Upoznali smo se na jednom vjenčanju u Jerseyju

19
00:00:53,960 --> 00:00:54,180
vikend.

20
00:00:54,580 --> 00:00:56,640
Vau, obično te puste da poneseš kući

21
00:00:56,640 --> 00:00:57,280
središnji dio.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Odvezla me kući, a ona

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,460
želio vidjeti gdje radim.

24
00:01:01,460 --> 00:01:03,800
Pa, što reći, dobila je

25
00:01:03,800 --> 00:01:04,360
malo uzbuđen.

26
00:01:05,020 --> 00:01:06,760
Po čemu, vašem velikom izboru žvakaćih guma?

27
00:01:08,820 --> 00:01:09,780
Po svemu.

28
00:01:15,620 --> 00:01:17,500
Rekao bih da uzmem sobu, ali mislim

29
00:01:17,500 --> 00:01:17,980
mi smo u tome.

30
00:01:21,440 --> 00:01:23,920
Oh, čekajte malo, jeste li vi ljudi

31
00:01:23,920 --> 00:01:24,880
seks ovdje?

32
00:01:25,380 --> 00:01:26,400
Upravo ste to shvatili.

33
00:01:28,220 --> 00:01:29,180
To je odvratno.

34
00:01:29,180 --> 00:01:31,280
Hej, nemoj se žaliti, tvoj restoran napokon ima

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,100
zadovoljan kupac.

36
00:01:33,480 --> 00:01:34,440
Oh, oprosti.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Znate kako se ljudi zanesu kad

38
00:01:36,440 --> 00:01:38,140
oni su, uh, mladenci.

39
00:01:39,200 --> 00:01:39,760
Mladenci?

40
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Da, vjenčali smo se.

41
00:01:42,900 --> 00:01:43,260
Što?

42
00:01:43,720 --> 00:01:44,120
Oženjen?

43
00:01:44,420 --> 00:01:45,500
Čuli ste nas, vjenčani smo.

44
00:01:46,080 --> 00:01:47,580
Oh, moj Bože, ne znam što bih

45
00:01:47,580 --> 00:01:48,040
reći.

46
00:01:49,280 --> 00:01:49,840
svaka čast

47
00:01:51,120 --> 00:01:52,660
Da, čestitam, Jake.

48
00:01:57,500 --> 00:01:58,580
Jesi li se oženio?

49
00:01:58,920 --> 00:02:00,540
O, da, bilo je to otprilike ovako

50
00:02:00,540 --> 00:02:01,640
spontana stvar.

51
00:02:01,740 --> 00:02:03,360
Oboje smo bili na svadbi, i

52
00:02:03,360 --> 00:02:04,560
bili smo upareni da hodamo niz

53
00:02:04,560 --> 00:02:05,120
prolaz zajedno.

54
00:02:05,180 --> 00:02:06,320
Da, i čim me je uzela za ruku,

55
00:02:06,400 --> 00:02:07,080
postojala je ta veza.

56
00:02:07,340 --> 00:02:08,460
Bilo je nevjerojatno.

57
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Ne, čekaj, čekaj, čekaj malo, čekaj a

58
00:02:10,000 --> 00:02:10,180
minuta.

59
00:02:10,820 --> 00:02:11,940
Jesi li se oženio?

60
00:02:12,620 --> 00:02:14,440
To je poslije ceremonije, znaš, razgovarali smo

61
00:02:14,440 --> 00:02:15,340
i plesali cijelu noć.

62
00:02:15,420 --> 00:02:16,640
Sljedeće što znam je četiri u

63
00:02:16,640 --> 00:02:18,920
jutro, ja sam u njezinom autu, vozim, u redu?

64
00:02:19,300 --> 00:02:21,420
Amanda prolazi kroz krovni otvor sa spuštenim gornjim dijelom,

65
00:02:21,540 --> 00:02:21,960
vrišteći.

66
00:02:24,260 --> 00:02:25,440
Ti si vozio?

67
00:02:25,760 --> 00:02:26,360
Bila si u toplesu?

68
00:02:26,360 --> 00:02:27,180
Jesi li se oženio?

69
00:02:28,400 --> 00:02:30,140
Nedjelja je jutro, imamo ministranta,

70
00:02:30,460 --> 00:02:32,500
i, znate, ostalo je povijest.

71
00:02:32,640 --> 00:02:32,920
Hmm.

72
00:02:34,840 --> 00:02:36,200
Voziti, u toplesu, u braku?

73
00:02:38,360 --> 00:02:40,300
Uh, znaš, vjerojatno bismo trebali ići, jer

74
00:02:40,300 --> 00:02:41,880
imamo milijun stvari za obaviti.

75
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
Da, slušajte, dečki, sutra imamo zabavu

76
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
noć za slavlje, i stvarno te želimo

77
00:02:44,960 --> 00:02:45,360
biti tamo.

78
00:02:45,600 --> 00:02:46,460
U redu, da, bit ćemo tamo.

79
00:02:46,460 --> 00:02:46,960
OK, bok.

80
00:02:50,400 --> 00:02:51,440
Možete li vjerovati?

81
00:02:51,780 --> 00:02:52,480
Jake je oženjen.

82
00:02:52,940 --> 00:02:54,320
Samo bih volio da si mogao biti tamo

83
00:02:54,320 --> 00:02:55,120
vidjeti vjenčanje.

84
00:02:55,740 --> 00:02:57,680
Da smo stigli pet minuta ranije, mi

85
00:02:57,680 --> 00:02:58,700
mogao vidjeti medeni mjesec.

86
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Pa, službeno je.

87
00:03:11,620 --> 00:03:14,000
Ljubav nije samo slijepa, ona je gluha i nijema.

88
00:03:15,620 --> 00:03:16,500
Ti si užasna.

89
00:03:17,220 --> 00:03:19,360
Reggie me već nazvao i sve mi rekao.

90
00:03:19,580 --> 00:03:21,740
Mislim da je super što se Jake oženio.

91
00:03:21,740 --> 00:03:23,760
Da, zašto biste uzeli lijepu tradiciju

92
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
kao zabiti djeverušu na vjenčanju i

93
00:03:25,920 --> 00:03:26,420
upropastiti?

94
00:03:28,300 --> 00:03:29,620
Mislim da je romantično.

95
00:03:30,000 --> 00:03:30,360
romantično?

96
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
Dovezli su se iz Jerseyja i jesu

97
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
na podu zalogajnice.

98
00:03:34,520 --> 00:03:36,220
Zadnji put smo Lewis i ja bili

99
00:03:36,220 --> 00:03:37,860
katu, tražili smo daljinski.

100
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
Mislim, što je mislio?

101
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Znaš, do braka ne bi trebalo doći

102
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
početak nove veze.

103
00:03:43,460 --> 00:03:44,800
To bi trebao biti posljednji pokušaj

104
00:03:44,800 --> 00:03:46,260
spasiti vezu na samrti.

105
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
Zaboga, on ni ne zna

106
00:03:49,080 --> 00:03:49,320
žena.

107
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
Skoro sam se udala za momka kojeg nisam poznavala.

108
00:03:52,100 --> 00:03:52,620
Stvarno?

109
00:03:52,900 --> 00:03:53,640
Tko je on bio?

110
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Upravo sam ti rekao da ne znam.

111
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Zapravo, priča i nije toliko zanimljiva.

112
00:04:00,520 --> 00:04:01,580
Bio sam u Turskoj.

113
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Igrao se poker.

114
00:04:03,420 --> 00:04:04,500
Bio je Veliki tjedan.

115
00:04:05,060 --> 00:04:05,900
Pa, znate vježbu.

116
00:04:11,100 --> 00:04:14,360
U svakom slučaju, hm, svi idemo u

117
00:04:14,360 --> 00:04:14,580
poklon.

118
00:04:14,800 --> 00:04:15,560
Oh, oh, super.

119
00:04:15,620 --> 00:04:17,839
Sada me ucjenjuju da dobijem poklon.

120
00:04:17,839 --> 00:04:19,180
Oh, točno, ucjena.

121
00:04:19,260 --> 00:04:20,740
To je dio priče koji sam zaboravio.

122
00:04:23,540 --> 00:04:25,260
Margaret, brak je šala.

123
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
Ne može se očekivati ​​da ćemo dobiti dar.

124
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
Ne očekuje se da dobijemo dar, Johne.

125
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
Mi-mi želimo dati dar.

126
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
To je naš način da podijelimo našu radost.

127
00:04:33,880 --> 00:04:35,860
Da, pa, ne mogu štedjeti radosti.

128
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
I onako radim na dimu.

129
00:04:43,340 --> 00:04:44,220
Bok ljudi.

130
00:04:45,620 --> 00:04:47,940
Izgleda da si dobio mali prijelom,

131
00:04:48,260 --> 00:04:48,620
Ricky.

132
00:04:50,240 --> 00:04:50,880
Što se dogodilo?

133
00:04:50,980 --> 00:04:52,260
Pa, selio je neke kutije.

134
00:04:52,300 --> 00:04:53,200
Dobili smo ovu novu pošiljku.

135
00:04:53,380 --> 00:04:54,240
Uvozna roba.

136
00:04:54,520 --> 00:04:55,120
Super stvar.

137
00:04:55,200 --> 00:04:55,960
Da, super stvar.

138
00:04:56,040 --> 00:04:56,580
Znate, satovi.

139
00:04:56,740 --> 00:04:57,480
Prstenje, narukvice.

140
00:04:57,640 --> 00:04:58,000
Ogrlice.

141
00:04:58,200 --> 00:04:58,600
shvatio sam.

142
00:04:59,260 --> 00:05:01,360
Imamo i sjajne satove Ricard Vanu.

143
00:05:01,680 --> 00:05:02,560
Nikad čuo za njih.

144
00:05:02,660 --> 00:05:03,280
Mora da se šališ.

145
00:05:03,380 --> 00:05:04,100
Mora da se šali.

146
00:05:04,220 --> 00:05:04,640
Bez šale.

147
00:05:04,720 --> 00:05:06,780
Ove stvari se prodaju za najmanje 300 dolara.

148
00:05:06,940 --> 00:05:08,140
Da, ali ćemo se dogovoriti.

149
00:05:08,520 --> 00:05:08,980
Oh, da?

150
00:05:09,020 --> 00:05:09,780
Znači ukradeni su?

151
00:05:09,900 --> 00:05:10,580
Nije to rekao.

152
00:05:10,600 --> 00:05:11,120
Nisam to rekao.

153
00:05:11,860 --> 00:05:12,780
Dakle, oni su pravi?

154
00:05:12,820 --> 00:05:13,640
Nije to rekao.

155
00:05:15,540 --> 00:05:16,420
Oni su reprodukcije.

156
00:05:16,620 --> 00:05:18,260
Znate, Vanu-esque.

157
00:05:18,420 --> 00:05:19,080
Da, da.

158
00:05:19,140 --> 00:05:20,240
Da te pitam nešto.

159
00:05:20,460 --> 00:05:22,240
Bi li tako nešto bilo dobro vjenčanje

160
00:05:22,240 --> 00:05:22,540
dar?

161
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
Pa, kad ti je stalo dovoljno da skoro zaradiš

162
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
izgleda da si poslao najbolje.

163
00:05:27,620 --> 00:05:28,400
Koliko?

164
00:05:28,500 --> 00:05:29,560
Prodat ćemo ih za 50.

165
00:05:29,600 --> 00:05:31,180
Ali za tebe, 35.

166
00:05:31,780 --> 00:05:32,080
30.

167
00:05:32,240 --> 00:05:32,460
Gotovo.

168
00:05:33,080 --> 00:05:33,440
20.

169
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Pa, upravo ste pristali na 30.

170
00:05:35,160 --> 00:05:35,860
nisam pristala.

171
00:05:35,980 --> 00:05:36,760
Rekao si 30.

172
00:05:36,860 --> 00:05:37,600
Rekao sam gotovo.

173
00:05:38,140 --> 00:05:38,860
Nisam bio gotov.

174
00:05:39,000 --> 00:05:39,760
vjeruj mi

175
00:05:40,280 --> 00:05:41,020
Gotovi ste.

176
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
Kava, Reg?

177
00:05:49,840 --> 00:05:50,460
Oh, dobro.

178
00:05:50,680 --> 00:05:51,220
Drago mi je da si ovdje.

179
00:05:51,420 --> 00:05:52,740
Moramo razgovarati o Jakeovom daru.

180
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
To je 50 dolara po osobi.

181
00:05:54,060 --> 00:05:55,260
Ne za ovu osobu.

182
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Nećeš im dati poklon?

183
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Kunem se, Beckeru, ti nisi samo najmanji

184
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
romantični muškarac kojeg sam ikad upoznala, ali ti si

185
00:06:01,920 --> 00:06:02,260
najjeftiniji.

186
00:06:02,600 --> 00:06:02,940
Stvarno?

187
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Biste li ovo nazvali jeftinim?

188
00:06:08,000 --> 00:06:09,380
O, moj Bože, Becker.

189
00:06:09,520 --> 00:06:10,620
To je Ricard Vanu.

190
00:06:11,180 --> 00:06:12,820
Uvijek sam želio jednu.

191
00:06:12,940 --> 00:06:13,620
Pa, reći ću ti nešto.

192
00:06:13,620 --> 00:06:16,200
Kad se udaš, ako još ima vremena

193
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
mjereno na satu, dat ću ti jedan.

194
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Oh, molim te.

195
00:06:22,140 --> 00:06:23,440
Kao da do tada nećeš biti mrtav.

196
00:06:23,960 --> 00:06:24,720
Oh, hajde.

197
00:06:25,120 --> 00:06:26,420
Do tada ćemo svi biti mrtvi.

198
00:06:28,140 --> 00:06:29,660
Pa, zašto si im uopće kupio poklon?

199
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
Mislio sam da si rekao da je njihov brak

200
00:06:30,920 --> 00:06:31,120
šala.

201
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Pa, to je šala, ali Jake je moj

202
00:06:33,200 --> 00:06:35,480
najbolja prijateljica, i, pa, Margaret me uvukla krivnjom

203
00:06:35,480 --> 00:06:35,720
to.

204
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Što im kupuješ?

205
00:06:37,020 --> 00:06:37,460
vidjet ćeš.

206
00:06:37,540 --> 00:06:38,360
Bob bi trebao stići svaki čas.

207
00:06:39,180 --> 00:06:41,300
Dopustio si Bobu da odabere tvoj dar?

208
00:06:42,500 --> 00:06:44,360
On to ne bira.

209
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
On to podiže.

210
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
O moj Bože, što sam učinio?

211
00:06:50,520 --> 00:06:51,320
Pozdrav svima.

212
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
Bobe, zašto ne nosiš dva kristalna šampanjca

213
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
flaute s odgovarajućom kantom za led?

214
00:06:56,440 --> 00:06:57,340
Ubijen do smrti.

215
00:06:57,560 --> 00:06:58,180
Promjena plana.

216
00:06:59,860 --> 00:07:00,980
Što si napravio?

217
00:07:01,100 --> 00:07:02,620
Kupio sam im jedan dar koji svaki

218
00:07:02,620 --> 00:07:04,280
novopečeni želi više od svega u

219
00:07:04,280 --> 00:07:04,500
svijetu.

220
00:07:04,720 --> 00:07:05,280
tako je.

221
00:07:05,520 --> 00:07:06,220
Pogađate.

222
00:07:06,560 --> 00:07:06,840
Govedina.

223
00:07:09,940 --> 00:07:10,420
Govedina?

224
00:07:10,420 --> 00:07:11,780
Da, razmisli o tome, Reg.

225
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Ne piju svi šampanjac, ali svi vole govedinu.

226
00:07:15,220 --> 00:07:16,380
Nisam vegetarijanac.

227
00:07:16,460 --> 00:07:16,880
znaš što

228
00:07:16,940 --> 00:07:17,920
Nisi uplatio, pa ne dobivaš

229
00:07:17,920 --> 00:07:18,480
razgovarati, u redu?

230
00:07:19,720 --> 00:07:21,300
U svakom slučaju, ovo nije bilo kakva govedina.

231
00:07:21,460 --> 00:07:22,480
Ovo je Montana govedina.

232
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Tako svježe, ubijaju ga u kamionu

233
00:07:23,960 --> 00:07:24,700
na putu do tvoje kuće.

234
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
Bobe, povlačiš to natrag.

235
00:07:27,660 --> 00:07:28,900
Nitko ne želi meso za svoje vjenčanje.

236
00:07:29,020 --> 00:07:29,480
kako znas

237
00:07:29,520 --> 00:07:30,260
Nikad nisi bio u braku.

238
00:07:30,680 --> 00:07:32,500
Pa, dok se ja udam, ti ćeš

239
00:07:32,500 --> 00:07:32,920
biti mrtav.

240
00:07:33,640 --> 00:07:34,460
Reg, znaš...

241
00:07:34,460 --> 00:07:35,340
Oh, šuti.

242
00:07:37,860 --> 00:07:38,580
Hej, svima.

243
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
Nadam se da ćete svi uspjeti doći do

244
00:07:40,400 --> 00:07:40,900
zabava večeras.

245
00:07:41,260 --> 00:07:41,840
Da, da.

246
00:07:42,020 --> 00:07:42,680
Vidimo se večeras.

247
00:07:42,880 --> 00:07:44,260
Moram nazvati Montanu i uzeti ih

248
00:07:44,260 --> 00:07:45,320
da okrene kamion.

249
00:07:50,420 --> 00:07:51,500
Jesmo li ga pozvali?

250
00:07:51,680 --> 00:07:52,220
Nije važno.

251
00:07:52,300 --> 00:07:53,020
Svejedno će se pojaviti.

252
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
Dakle, u koje vrijeme želite da budemo tamo

253
00:07:55,720 --> 00:07:55,980
večeras?

254
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
O, da, zabava počinje oko 7

255
00:07:57,580 --> 00:07:59,340
.30. Oh, zapravo, 8 je sati.

256
00:07:59,740 --> 00:08:01,120
7.30, 8 sati, kako god.

257
00:08:01,900 --> 00:08:03,100
Ne, ne što god.

258
00:08:03,860 --> 00:08:04,420
8 sati.

259
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Jesmo li se ili nismo dogovorili

260
00:08:07,240 --> 00:08:07,680
8 sati?

261
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
Pa, rekao sam im 7.30, računajući da hoće

262
00:08:09,900 --> 00:08:10,820
kasniti pola sata.

263
00:08:10,880 --> 00:08:11,820
Ovako će stići na vrijeme.

264
00:08:12,400 --> 00:08:13,140
Imam ideju.

265
00:08:13,260 --> 00:08:14,420
Zašto im ne kažeš 8 sati

266
00:08:14,420 --> 00:08:15,700
i neka se pojave u 8 sati

267
00:08:15,700 --> 00:08:15,900
'sat?

268
00:08:16,200 --> 00:08:16,480
znaš što

269
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Nemoj se iskaljivati na meni samo zato

270
00:08:18,040 --> 00:08:19,300
nitko od tvojih prijatelja ne želi doći.

271
00:08:19,380 --> 00:08:21,160
Moji prijatelji ne žive ovdje, Jake.

272
00:08:21,200 --> 00:08:22,900
A osim toga, imaju prave poslove.

273
00:08:22,940 --> 00:08:24,740
Ne mogu samo ispustiti stvari na trenutak

274
00:08:24,740 --> 00:08:24,960
primijetiti.

275
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Znate, pravljenje vjetrenjača od juhe

276
00:08:26,480 --> 00:08:27,660
limenke jedva da je posao.

277
00:08:28,500 --> 00:08:30,860
Oh, ali prodaja češljeva i slatkiša jest.

278
00:08:30,860 --> 00:08:32,000
Hej, hej, nemoj da se dereš na mene.

279
00:08:32,039 --> 00:08:33,020
Nemoj vikati na mene.

280
00:08:33,020 --> 00:08:34,260
Pa, kako bih inače mogao dobiti

281
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
nešto kroz tu tvoju debelu lubanju?

282
00:08:35,500 --> 00:08:36,940
Oh, pa sad sam glupa?

283
00:08:37,059 --> 00:08:37,480
znaš što

284
00:08:37,520 --> 00:08:38,580
Samo me izluđuješ.

285
00:08:38,620 --> 00:08:39,860
Izluđuješ me.

286
00:08:41,960 --> 00:08:42,720
Oh, žao mi je.

287
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
Ne, dušo, tako ti je žao.

288
00:08:44,860 --> 00:08:45,120
Oh, super.

289
00:08:47,980 --> 00:08:49,340
Sada nam je svima žao.

290
00:08:50,660 --> 00:08:51,920
Jake, idemo kući.

291
00:08:52,320 --> 00:08:53,340
Upravo na to sam i mislio.

292
00:08:56,840 --> 00:08:58,220
Što je dovraga to bilo?

293
00:08:58,780 --> 00:09:01,200
Najkraća produkcija Virginije Woolf koju sam ikada imao

294
00:09:01,200 --> 00:09:01,520
vidio.

295
00:09:03,320 --> 00:09:03,720
Oh.

296
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
U redu, mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

297
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
Hrpa nas dolje u zalogajnici

298
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
čipiranje za vjenčani dar.

299
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Pa, osim Beckera, koji, kao i svi mi

300
00:09:20,700 --> 00:09:21,720
znam, je jeftino kopile.

301
00:09:22,380 --> 00:09:23,000
Ovdje, ovdje.

302
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Hej, to nije bila zdravica.

303
00:09:28,520 --> 00:09:30,260
Dakle, ako biste svi prešli na

304
00:09:30,260 --> 00:09:32,420
prozoru, Bob će vam pokazati što, u svom

305
00:09:32,420 --> 00:09:34,600
skromno mišljenje, prilično je nevjerojatan dar.

306
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
Bobe, što se događa?

307
00:09:36,600 --> 00:09:38,220
Mislio sam da bi trebao dobiti šampanjac

308
00:09:38,220 --> 00:09:38,700
flaute.

309
00:09:38,820 --> 00:09:39,920
To je ono zbog čega sam krenuo.

310
00:09:39,940 --> 00:09:41,120
Promjena plana, djevojke.

311
00:09:41,180 --> 00:09:41,940
Idi s tim.

312
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Hajde, Jake, čak ni ne gledaš van

313
00:09:43,680 --> 00:09:44,080
prozor.

314
00:09:44,300 --> 00:09:45,420
Kakva je to razlika?

315
00:09:49,130 --> 00:09:50,530
Gdje bismo trebali gledati?

316
00:09:50,530 --> 00:09:51,310
Samo pogledaj tamo.

317
00:09:51,370 --> 00:09:51,870
Vidjet ćeš.

318
00:09:52,630 --> 00:09:54,730
Ta zabava tamo, to je bolje od ovoga

319
00:09:54,730 --> 00:09:54,930
jedan?

320
00:09:55,830 --> 00:09:56,230
br.

321
00:09:56,630 --> 00:09:57,010
Pogledaj gore.

322
00:09:57,070 --> 00:09:57,810
Vidite li Velikog Medvjeda?

323
00:09:58,170 --> 00:09:58,490
br.

324
00:09:58,930 --> 00:10:01,410
Pa, da možete, izgledali biste kao 18 zvjezdica

325
00:10:01,410 --> 00:10:03,210
i vidjeti najnoviju zvijezdu u

326
00:10:03,210 --> 00:10:03,630
galaksija.

327
00:10:03,630 --> 00:10:05,710
Inspirirana je ljubavlju Jakea i

328
00:10:05,710 --> 00:10:08,490
Amanda, a zove se Jamanda.

329
00:10:10,430 --> 00:10:11,630
Tako si mrtav.

330
00:10:12,070 --> 00:10:13,150
A ti si u velikoj nevolji.

331
00:10:14,530 --> 00:10:16,430
Wow, dečki, to je nevjerojatan dar.

332
00:10:16,510 --> 00:10:17,290
Hvala svima.

333
00:10:17,610 --> 00:10:18,570
I tako originalan.

334
00:10:18,810 --> 00:10:20,310
Mislim, većina darova je tako glupa.

335
00:10:20,450 --> 00:10:22,590
Kao, kome treba još jedan blender ili šampanjac?

336
00:10:22,970 --> 00:10:24,750
Da, mislili smo da će biti savršen

337
00:10:24,750 --> 00:10:25,170
poklon.

338
00:10:26,830 --> 00:10:27,550
Jesmo li?

339
00:10:28,150 --> 00:10:29,210
Vlak odlazi.

340
00:10:29,290 --> 00:10:30,070
Krećem na to.

341
00:10:31,330 --> 00:10:33,370
Da, pa, imam i ja nešto za tebe.

342
00:10:33,930 --> 00:10:37,270
Nešto što zapravo možete vidjeti, držati i znati

343
00:10:37,270 --> 00:10:38,350
sigurno postoji.

344
00:10:39,130 --> 00:10:40,030
Da, to je za tebe.

345
00:10:42,070 --> 00:10:43,230
Bože moj!

346
00:10:43,590 --> 00:10:45,670
To je sat, Jake, mjesto Ricarda.

347
00:10:46,010 --> 00:10:47,190
Ovo je tako lijepo.

348
00:10:48,070 --> 00:10:49,910
Vau, Johne, za normalnu osobu, ovo je

349
00:10:49,910 --> 00:10:52,250
velikodušan dar, ali za vas je

350
00:10:52,250 --> 00:10:52,570
čudo.

351
00:10:54,110 --> 00:10:55,190
Znaš, baš imam gdje staviti

352
00:10:55,190 --> 00:10:55,290
to.

353
00:10:55,290 --> 00:10:56,070
Ovdje na credenzu.

354
00:10:56,170 --> 00:10:56,990
Oh, ne, ne, ne, ne, dušo.

355
00:10:57,050 --> 00:10:58,130
Mislim da bi preko toga izgledalo puno bolje

356
00:10:58,130 --> 00:10:58,790
ovdje na stolu.

357
00:10:58,790 --> 00:10:59,430
Da, ali znaš što?

358
00:10:59,430 --> 00:11:00,450
Želim ga staviti ovdje.

359
00:11:00,490 --> 00:11:01,670
Ovo je savršeno mjesto za to.

360
00:11:01,870 --> 00:11:03,530
Vjerujte mi, bolje je na stolu.

361
00:11:03,790 --> 00:11:05,050
Oh, što, zato što sam slijepa?

362
00:11:05,130 --> 00:11:06,230
Misliš da ne znam što izgleda dobro?

363
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
Ne, mislim da imam bolji ukus.

364
00:11:08,950 --> 00:11:10,290
Oh, sad imam loš ukus.

365
00:11:10,350 --> 00:11:12,050
Sudeći po izgledu ovog mjesta, uvijek jesi

366
00:11:12,050 --> 00:11:12,870
imao loš ukus.

367
00:11:12,870 --> 00:11:13,930
Pa, možda i hoću.

368
00:11:14,010 --> 00:11:15,650
Udala sam se za tebe, zar ne?

369
00:11:15,770 --> 00:11:16,130
Fino!

370
00:11:16,610 --> 00:11:18,290
Dobro, zašto ne povučeš svoju glupost

371
00:11:18,290 --> 00:11:20,670
prsten i tvoji glupi prijatelji i njihovi glupi

372
00:11:20,670 --> 00:11:21,110
darovi?

373
00:11:22,370 --> 00:11:22,730
Amanda!

374
00:11:23,310 --> 00:11:23,670
Amanda!

375
00:11:23,670 --> 00:11:23,770
Amanda!

376
00:11:27,490 --> 00:11:28,350
Nemoj da se dereš na mene!

377
00:11:28,510 --> 00:11:29,750
Nemoj da se dereš na mene!

378
00:11:29,970 --> 00:11:30,610
koji je tvoj problem

379
00:11:30,710 --> 00:11:31,390
Započinjanje borbe odmah!

380
00:11:31,390 --> 00:11:32,850
Znaš, jednostavno volim davati darove.

381
00:11:32,990 --> 00:11:34,610
Tako dijelimo svoju radost.

382
00:11:35,310 --> 00:11:37,090
Pa recite što hoćete, ali...

383
00:11:37,090 --> 00:11:38,130
Mogu li uvijek imati Jemandu?

384
00:11:40,070 --> 00:11:42,110
Čuješ li me kako izlazim kroz vrata?

385
00:11:42,150 --> 00:11:42,690
Oh, super!

386
00:11:42,790 --> 00:11:44,030
Evo 20 dolara za taksi!

387
00:11:44,070 --> 00:11:44,510
Zadrži ga!

388
00:11:44,570 --> 00:11:46,110
Ne želim ti uzeti sav novac!

389
00:11:46,190 --> 00:11:47,950
Zar se nikad ne umorite od sramotenja samog sebe?

390
00:11:48,030 --> 00:11:48,790
valjda ne.

391
00:11:48,790 --> 00:11:49,270
Ovo je nezgodno.

392
00:11:49,630 --> 00:11:52,230
Pa, mislim da ta zabava još uvijek traje

393
00:11:52,230 --> 00:11:53,030
preko puta ulice.

394
00:11:53,850 --> 00:11:55,030
žao mi je

395
00:11:55,350 --> 00:11:56,270
dođi ovamo

396
00:11:57,270 --> 00:11:58,810
Oh, Jake.

397
00:11:59,110 --> 00:12:01,890
Mislim da se više ne svađaju.

398
00:12:02,770 --> 00:12:04,090
Oh, Jake.

399
00:12:04,130 --> 00:12:05,730
Ovo je još nezgodnije.

400
00:12:06,890 --> 00:12:08,350
Oh, oh, Jake.

401
00:12:08,630 --> 00:12:09,670
Oh, čovječe.

402
00:12:10,050 --> 00:12:11,110
Oh, sranje!

403
00:12:23,210 --> 00:12:32,650
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

404
00:12:32,650 --> 00:12:32,750
Jake.

405
00:12:36,170 --> 00:12:37,630
Oh, hvala Bogu.

406
00:12:42,010 --> 00:12:44,150
Kažem ti, mislim da bismo trebali otići.

407
00:12:44,150 --> 00:12:45,910
Ne, to bi bilo nepristojno.

408
00:12:46,190 --> 00:12:47,970
Za razliku od onoga što oni tamo rade?

409
00:12:48,390 --> 00:12:49,650
Da, osjećam se prljavo.

410
00:12:50,530 --> 00:12:50,810
Stvarno?

411
00:12:51,050 --> 00:12:51,490
Koliko prljavo?

412
00:12:53,630 --> 00:12:54,730
Hajde, idemo.

413
00:12:55,710 --> 00:12:57,270
Johne, oprosti zbog tvog sata.

414
00:12:58,130 --> 00:12:59,310
Hej, odradio sam svoj dio.

415
00:12:59,410 --> 00:13:01,170
Luđaci žele razbiti moj vjenčani dar.

416
00:13:01,290 --> 00:13:01,930
To je njihov problem.

417
00:13:02,110 --> 00:13:03,190
Pa, oni to mogu popraviti.

418
00:13:03,290 --> 00:13:04,130
Sve što trebaju učiniti je uzeti ga

419
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
natrag u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

420
00:13:05,130 --> 00:13:05,770
Da, kako god.

421
00:13:06,630 --> 00:13:07,790
O, da, trgovina.

422
00:13:08,830 --> 00:13:09,610
znaš što

423
00:13:09,730 --> 00:13:11,510
Možda bih im to trebao vratiti

424
00:13:11,510 --> 00:13:13,470
i, uh, popravi to.

425
00:13:15,030 --> 00:13:16,370
Vidi, prije nego što odemo, moram uzeti svoje

426
00:13:16,370 --> 00:13:16,570
kaput.

427
00:13:16,810 --> 00:13:17,930
Nisi imao kaput.

428
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Dobro, dobro, dolazim.

429
00:13:26,930 --> 00:13:28,670
Margaret, pogledaj tamo.

430
00:13:31,590 --> 00:13:33,390
On je tako zgodan.

431
00:13:35,890 --> 00:13:36,770
koji?

432
00:13:37,970 --> 00:13:39,130
Onaj vrući.

433
00:13:41,410 --> 00:13:42,670
Hej, momci, vratite se.

434
00:13:46,170 --> 00:13:46,570
Zdravo.

435
00:13:47,570 --> 00:13:47,970
Bok.

436
00:13:50,950 --> 00:13:52,250
Sada, znate li o kojoj govorim

437
00:13:52,250 --> 00:13:52,590
o?

438
00:13:53,930 --> 00:13:54,330
br.

439
00:13:55,050 --> 00:13:57,070
Jer živim ovdje na planeti Zemlji.

440
00:13:59,870 --> 00:14:01,030
Hvala što ste došli.

441
00:14:01,950 --> 00:14:02,350
Ricky.

442
00:14:03,470 --> 00:14:04,850
Je li sve u redu s mojim rendgenskim snimkama?

443
00:14:05,090 --> 00:14:06,270
Oh, ne, oh, sve je u redu.

444
00:14:06,350 --> 00:14:08,010
Ne, ne, ne, ja samo, uh...

445
00:14:08,010 --> 00:14:10,210
Trebam još jedan takav sat.

446
00:14:10,610 --> 00:14:12,230
Znaš, moj prijatelj ga je slomio, a ja

447
00:14:12,230 --> 00:14:13,750
rekao mu da ću ga odnijeti natrag u

448
00:14:13,750 --> 00:14:14,970
spremiti i, znate, popraviti.

449
00:14:15,190 --> 00:14:16,330
Ne možete ga odnijeti natrag u trgovinu.

450
00:14:16,430 --> 00:14:17,150
Nema trgovine.

451
00:14:17,230 --> 00:14:18,130
Dobili ste ga iz našeg kombija.

452
00:14:18,190 --> 00:14:18,870
Da, naš kombi.

453
00:14:18,950 --> 00:14:19,550
ja to znam

454
00:14:19,670 --> 00:14:20,310
ja to znam

455
00:14:20,350 --> 00:14:21,570
Zato mi treba još jedan.

456
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Pa nemamo više.

457
00:14:22,890 --> 00:14:24,570
Pa, zar se ne možete vratiti svom dobavljaču?

458
00:14:27,110 --> 00:14:27,990
čuješ li to

459
00:14:28,010 --> 00:14:28,690
Čuo sam to, da.

460
00:14:30,070 --> 00:14:31,850
Naš dobavljač je izvan grada za sljedeće

461
00:14:31,850 --> 00:14:32,950
tri do pet godina.

462
00:14:34,490 --> 00:14:35,630
Pa, što mi govoriš?

463
00:14:35,630 --> 00:14:36,550
Da ću morati ići do

464
00:14:36,550 --> 00:14:38,730
pravi dućan i kupiti pravi sat?

465
00:14:38,770 --> 00:14:39,790
Jer si to ne mogu priuštiti.

466
00:14:39,830 --> 00:14:41,010
Možete još jednom pogledati u kombiju.

467
00:14:41,050 --> 00:14:41,950
Imamo puno drugih stvari.

468
00:14:41,990 --> 00:14:42,490
Dobra stvar.

469
00:14:42,550 --> 00:14:43,050
Super stvar.

470
00:14:43,150 --> 00:14:44,390
Što kažete na roštilj Georgea Foremana?

471
00:14:44,610 --> 00:14:44,930
150 dolara.

472
00:14:45,970 --> 00:14:47,170
Mislio sam da je to oko 30 dolara.

473
00:14:47,290 --> 00:14:49,430
Da, ali ovo je stvarno roštilj Georgea Foremana.

474
00:14:56,720 --> 00:14:58,400
Gledajte, otišao sam online u Star Store,

475
00:14:58,420 --> 00:14:59,320
i kupio sam im zvijezdu.

476
00:14:59,640 --> 00:15:00,520
Nazivaš me lažljivicom?

477
00:15:01,000 --> 00:15:02,120
Mislim, nikad ti ne bih lagao,

478
00:15:02,180 --> 00:15:02,300
Reg.

479
00:15:02,400 --> 00:15:03,340
Što moram učiniti da napravim

480
00:15:03,340 --> 00:15:03,920
vjeruješ li mi?

481
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Pokaži mi račun.

482
00:15:07,360 --> 00:15:08,020
U redu, gledaj.

483
00:15:08,840 --> 00:15:10,020
Na putu sam da im donesem dar,

484
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
Slučajno sam prošao pored OTB-a, i tu

485
00:15:11,880 --> 00:15:13,460
bio je konj koji je trčao pod nazivom Svadbena torta.

486
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
Mislim, možeš li vjerovati?

487
00:15:14,700 --> 00:15:15,640
Mislim, bilo je sto prema jedan

488
00:15:15,640 --> 00:15:15,940
pucao.

489
00:15:15,980 --> 00:15:16,700
Kakve su šanse?

490
00:15:17,940 --> 00:15:18,760
Sto prema jedan?

491
00:15:19,880 --> 00:15:20,440
ne znam

492
00:15:20,480 --> 00:15:20,680
Možda.

493
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
U svakom slučaju, konj je slomio nogu u

494
00:15:23,140 --> 00:15:24,540
prvi stadij, a oni su ga vratili natrag

495
00:15:24,540 --> 00:15:25,040
i upucao ga.

496
00:15:25,340 --> 00:15:26,860
Ukratko, nije završio.

497
00:15:29,980 --> 00:15:31,620
Želim svojih 50 dolara natrag.

498
00:15:31,800 --> 00:15:32,360
U redu, gledaj.

499
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Jake i Amanda misle da imaju zvijezdu,

500
00:15:34,580 --> 00:15:35,860
a Margaret i Linda misle da su shvatile

501
00:15:35,860 --> 00:15:36,200
za njih.

502
00:15:36,340 --> 00:15:37,380
Neka ovo ostane među nama.

503
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
Bobe, vrijedan si prezira.

504
00:15:39,740 --> 00:15:40,680
Potpuno si neiskren.

505
00:15:40,720 --> 00:15:41,820
Uzimaš naš novac, a onda lažeš

506
00:15:41,820 --> 00:15:42,320
o tome.

507
00:15:43,180 --> 00:15:43,680
Neka bude sto.

508
00:15:43,820 --> 00:15:44,220
Nazvat ćemo to kvit.

509
00:15:44,320 --> 00:15:44,540
dogovor.

510
00:15:47,500 --> 00:15:48,680
Hej, murjače, što je u torbi?

511
00:15:49,100 --> 00:15:49,800
Veliki medvjed.

512
00:15:49,840 --> 00:15:50,580
Želite li ga kupiti?

513
00:15:52,660 --> 00:15:53,300
Vidiš to?

514
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Da, ne diraj to.

515
00:15:54,680 --> 00:15:55,820
Zapravo, nemojte ni gledati

516
00:15:55,820 --> 00:15:56,140
na to.

517
00:15:56,160 --> 00:15:57,440
Ne želim riskirati.

518
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Bio bih prokleto gladan da potrošim još 300

519
00:15:59,800 --> 00:16:00,260
dolara ili dolara.

520
00:16:01,180 --> 00:16:03,600
Potrošio si 300 dolara da popraviš taj sat?

521
00:16:04,660 --> 00:16:06,920
Ne, ne, mislio sam, znaš, na original

522
00:16:06,920 --> 00:16:08,680
300 koje sam potrošio, znate, na,

523
00:16:08,680 --> 00:16:10,520
uh, dućan gdje sam ga kupio, ti

524
00:16:10,520 --> 00:16:10,860
znati, izvorno.

525
00:16:14,040 --> 00:16:14,680
Bok ljudi.

526
00:16:15,320 --> 00:16:16,740
Oh, dobro, da, tu si.

527
00:16:17,360 --> 00:16:19,120
Evo tvog glupog sata, u redu?

528
00:16:19,420 --> 00:16:19,780
svaka čast

529
00:16:21,180 --> 00:16:23,100
Ne znam da li je čestitanje ispravno

530
00:16:23,100 --> 00:16:23,400
riječ.

531
00:16:24,080 --> 00:16:25,540
Amanda i ja smo upravo dobili poništenje.

532
00:16:26,000 --> 00:16:26,760
Poništenje?

533
00:16:27,100 --> 00:16:27,880
Oh, žao mi je.

534
00:16:27,940 --> 00:16:28,520
Što se dogodilo?

535
00:16:28,780 --> 00:16:30,480
Pa, oboje smo shvatili da je brak

536
00:16:30,480 --> 00:16:32,180
veliki korak i da smo požurili u njega.

537
00:16:32,200 --> 00:16:34,180
Da, sigurno jesi, znaš,

538
00:16:34,180 --> 00:16:35,840
a da ne spominjem činjenicu da vas dvoje

539
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
bili užasni zajedno.

540
00:16:37,020 --> 00:16:38,640
Mislim, daj, suočimo se s tim.

541
00:16:38,680 --> 00:16:40,020
Ovo nije djevojka kojom se ženiš.

542
00:16:40,140 --> 00:16:42,200
To je samo neka laka djevojka koju pokupiš

543
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
na vjenčanju, spavati s i odbaciti

544
00:16:43,880 --> 00:16:44,440
sljedeći dan.

545
00:16:44,680 --> 00:16:46,400
Vjeruj mi, učinio si pravu stvar.

546
00:16:46,480 --> 00:16:47,580
Mislim, ona je luda.

547
00:16:47,700 --> 00:16:49,620
Upravo si, upravo si dobio besplatno

548
00:16:49,620 --> 00:16:51,580
proći iz ludog grada, prijatelju.

549
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
Ono što sam htio reći je to

550
00:16:56,080 --> 00:16:57,540
Amanda i ja ostajemo zajedno.

551
00:16:59,500 --> 00:16:59,860
Oh.

552
00:16:59,860 --> 00:16:59,960
Oh.

553
00:17:02,340 --> 00:17:04,520
Jer slučajno se još uvijek volimo

554
00:17:04,520 --> 00:17:05,180
jako puno.

555
00:17:05,280 --> 00:17:06,380
Samo se nećemo vjenčati.

556
00:17:09,880 --> 00:17:12,359
Hej, hej, zar nisi dovoljno rekao?

557
00:17:18,760 --> 00:17:20,079
Baš lijepo, Becker.

558
00:17:21,500 --> 00:17:23,900
Svaki dan mi govoriš da šutim

559
00:17:23,900 --> 00:17:24,560
moja usta.

560
00:17:25,460 --> 00:17:27,520
Danas kada sam te najviše trebao, gdje

561
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
k vragu si bio

562
00:17:31,680 --> 00:17:31,780
Što?

563
00:17:39,880 --> 00:17:41,660
Da te pitam nešto.

564
00:17:42,500 --> 00:17:45,520
Znate, kad se dvoje ljudi vjenča i

565
00:17:45,520 --> 00:17:48,400
onda im daš vrlo skup sat

566
00:17:48,400 --> 00:17:51,260
ne vjenčaju se, ne vraća li se taj sat unazad

567
00:17:51,260 --> 00:17:51,520
vama?

568
00:17:51,580 --> 00:17:52,640
Mislim, nije li to zakon?

569
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Što nije u redu s tobom?

570
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
Jake prolazi kroz vrlo teško razdoblje

571
00:17:57,560 --> 00:17:58,900
upravo sada i sve do čega ti je stalo je

572
00:17:58,900 --> 00:17:59,920
taj glupi sat.

573
00:17:59,940 --> 00:18:00,840
Dogodi se da je...

574
00:18:00,840 --> 00:18:03,340
Jake nije samo tvoj najbolji prijatelj, on

575
00:18:03,340 --> 00:18:04,720
može biti tvoj jedini prijatelj.

576
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Oh, molim te, hajde.

577
00:18:06,320 --> 00:18:06,840
Što je s...

578
00:18:10,220 --> 00:18:11,180
Ili, uh...

579
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
Ili, hm...

580
00:18:14,440 --> 00:18:15,980
Čovječe, bolje da odem razgovarati s njim.

581
00:18:26,020 --> 00:18:26,500
Bok.

582
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Oh, bok.

583
00:18:37,720 --> 00:18:38,200
pogledaj...

584
00:18:39,640 --> 00:18:39,960
ja znam

585
00:18:41,540 --> 00:18:42,280
Mislim to.

586
00:18:44,600 --> 00:18:45,140
I meni također.

587
00:18:47,860 --> 00:18:48,740
Pa, jesmo li dobro?

588
00:18:50,480 --> 00:18:50,840
Da.

589
00:18:51,720 --> 00:18:52,360
Mi smo super.

590
00:18:53,260 --> 00:18:54,800
Hej, znaš, moralo se reći.

591
00:18:58,740 --> 00:18:59,100
Hm...

592
00:18:59,100 --> 00:19:00,720
Hanks, znaš, bolje da odem.

593
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
Vidimo se sutra, prijatelju.

594
00:19:02,060 --> 00:19:02,520
Znaš što, Johne?

595
00:19:02,560 --> 00:19:03,260
Ima još nešto.

596
00:19:03,460 --> 00:19:04,360
Znate za taj sat?

597
00:19:05,280 --> 00:19:05,940
Koji sat?

598
00:19:06,120 --> 00:19:07,400
Znaš, sat za koji nam je dao

599
00:19:07,400 --> 00:19:07,720
naše vjenčanje?

600
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
Ne bi mi bilo u redu zadržati ga.

601
00:19:11,960 --> 00:19:12,780
Želim da ga imaš.

602
00:19:14,080 --> 00:19:14,440
Oh.

603
00:19:15,540 --> 00:19:16,360
Oh, ne, ne, ne.

604
00:19:16,620 --> 00:19:17,440
To ne bi bilo u redu.

605
00:19:17,520 --> 00:19:18,340
Ti ga zadrži.

606
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Ne, ne, samo budi podsjetnik na

607
00:19:19,600 --> 00:19:20,260
velika greška.

608
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
Pa, to je ono što brakovi predstavljaju.

609
00:19:25,740 --> 00:19:28,760
Želiš ovaj sat, zar ne?

610
00:19:28,880 --> 00:19:29,420
jako puno.

611
00:19:31,760 --> 00:19:32,240
Oh, bok.

612
00:19:33,940 --> 00:19:34,880
Bok, dušo.

613
00:19:35,100 --> 00:19:35,200
Bok.

614
00:19:39,740 --> 00:19:41,100
Hej, znaš što, ja ću otići

615
00:19:41,100 --> 00:19:41,300
danas.

616
00:19:41,340 --> 00:19:41,840
Vidimo se kasnije.

617
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Zašto nam uzima sat?

618
00:19:43,480 --> 00:19:45,100
Pa, tehnički, više nismo u braku.

619
00:19:45,560 --> 00:19:47,960
Dakle, vratio se da povrati svoje vjenčanje

620
00:19:47,960 --> 00:19:48,300
dar?

621
00:19:49,140 --> 00:19:50,380
Čovječe, taj Bob je bio u pravu.

622
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
On je stvarno jeftino kopile.

623
00:19:53,220 --> 00:19:54,700
Ja stojim upravo ovdje.

624
00:19:55,580 --> 00:19:57,120
Znaš što, John je moj prijatelj.

625
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
Nemoj ga tako vrijeđati, u redu?

626
00:19:58,520 --> 00:19:59,360
Zar nemaš nimalo takta?

627
00:19:59,540 --> 00:20:01,180
Govorim ono što osjećam, a ako ti

628
00:20:01,180 --> 00:20:03,000
ne mogu se nositi s tim, možda je to tvoj problem.

629
00:20:03,140 --> 00:20:03,960
Znate što, John je u pravu.

630
00:20:04,000 --> 00:20:04,780
Vi ste ludi.

631
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Mora da sam lud da se upuštam u to

632
00:20:07,320 --> 00:20:07,580
tebe.

633
00:20:07,580 --> 00:20:08,720
Hej, ako želiš otići, odlazi.

634
00:20:08,720 --> 00:20:10,780
Dobro, samo mi daj pet minuta da se spakiram,

635
00:20:10,880 --> 00:20:11,620
i odlazim odavde.

636
00:20:11,740 --> 00:20:12,980
Dovraga, znaš gdje su vrata.

637
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Nikad me više nećeš vidjeti.

638
00:20:14,940 --> 00:20:16,500
Nikad te nisam vidio.

639
00:20:18,700 --> 00:20:20,080
Oh, dušo, žao mi je.

640
00:20:20,480 --> 00:20:20,880
Oh, žao mi je.

641
00:20:22,360 --> 00:20:22,760
ja sam...

642
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
Mogu li, mogu li, mogu li barem

643
00:20:28,020 --> 00:20:28,720
dobiti...

644
00:20:30,080 --> 00:20:31,820
Oh, dušo, žao mi je.

645
00:20:34,400 --> 00:20:35,420
Ja sam loš čovjek.

646
00:20:35,940 --> 00:20:36,500
Ti si loš.

647
00:20:36,640 --> 00:20:37,160
Baš si loša.

648
00:20:37,160 --> 00:20:39,900
Nisu vjenčani, a ja sam bez 300 dolara.

649
00:20:41,840 --> 00:20:43,380
Znaš kakav sam ja.

650
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
U redu, u redu je, ja sam doktor.

651
00:21:15,640 --> 00:21:25,020
Oh, oh, oh, oh, oh.